Ancora Translate Traduzione sul dispositivo

Informativa sulla Privacy

Data di entrata in vigore: 22 settembre 2026

Ancora Translate è un'app di traduzione per Android e iOS. Questa Informativa sulla Privacy spiega che cosa fa l'app con le tue informazioni. Descrive l'app così come è costruita oggi.

1. Chi siamo

Ancora Translate è sviluppata e pubblicata dal team dietro Ancora. Per qualsiasi domanda su questa informativa o sulle tue informazioni, scrivici a [email protected].

2. Non esiste un account

Ancora Translate non ha registrazione, accesso né profilo utente. Non chiediamo il tuo nome, la tua e-mail, il tuo telefono o la tua data di nascita e non esiste alcun account Ancora dietro l'app.

3. Traduzione sul tuo dispositivo

La traduzione standard di Ancora Translate viene eseguita sul tuo dispositivo con la traduzione on-device di Google ML Kit.

  • Il testo che inserisci, la lingua di partenza e la lingua di arrivo vengono elaborati sul tuo dispositivo dal modello di ML Kit.
  • ML Kit scarica il pacchetto linguistico di una coppia la prima volta che usi quella coppia. Il download richiede una connessione a internet. Una volta scaricata, quella coppia traduce senza connessione.
  • Non riceviamo il testo che traduci, le traduzioni che produci né le coppie di lingue che usi.

4. Input vocale

L'input vocale è opzionale e funziona solo mentre lo usi. Quando tocchi il microfono, l'app chiede al servizio di riconoscimento vocale del tuo dispositivo di trasformare il parlato in testo. Il tuo dispositivo e il fornitore di quel servizio decidono come viene trattato l'audio: a seconda del dispositivo e della piattaforma, il riconoscimento vocale può elaborare l'audio sul dispositivo stesso o sui server del fornitore. Ancora Translate riceve solo il testo riconosciuto, che viene poi tradotto come qualsiasi testo digitato. Ancora Translate non registra né conserva l'audio.

5. Fotocamera e foto

La lettura del testo con la fotocamera è opzionale e funziona solo quando la richiedi. Una foto scattata o scelta dalla galleria viene letta sul tuo dispositivo con il riconoscimento del testo on-device di Google ML Kit. La foto è un file temporaneo che l'app elimina non appena il testo è stato riconosciuto. Le foto non vengono inviate a noi, l'app non le salva nella tua galleria e non vengono mai aggiunte alla cronologia delle traduzioni.

6. Lettura ad alta voce

La lettura ad alta voce usa il motore di sintesi vocale del tuo dispositivo. La traduzione viene consegnata al motore vocale del tuo dispositivo per essere pronunciata. Ancora Translate non registra né conserva l'audio pronunciato.

7. Cronologia delle traduzioni conservata sul tuo dispositivo

Ancora Translate conserva una cronologia delle traduzioni per permetterti di ritrovare una traduzione. È salvata nel database dell'app, sul tuo dispositivo, e contiene il testo di partenza, la traduzione, la coppia di lingue, la data e l'ora, come è stato inserito il testo (digitato, voce o fotocamera) e se hai contrassegnato la voce come preferita.

Questa cronologia non lascia mai il tuo dispositivo. Non viene sincronizzata con noi e non ne facciamo copie di backup. Puoi eliminare singole voci, eliminare un periodo di voci o cancellare tutta la cronologia nell'app, e la disinstallazione dell'app rimuove tutto ciò che ha salvato.

8. Traduzione AI (Pro)

La traduzione AI è una funzione Pro opzionale che produce una traduzione con un grande modello di AI eseguito nel cloud. Funziona solo quando la usi.

  • Quando usi la traduzione AI, l'app invia il testo che hai inserito, le lingue di partenza e di arrivo, un identificatore anonimo dell'installazione (un identificatore casuale creato dall'app per questa installazione), la versione dell'app e la tua piattaforma (Android o iOS) tramite una connessione HTTPS cifrata al nostro Cloudflare Worker, che chiede a Cloudflare Workers AI di produrre la traduzione.
  • Il testo viene inviato per produrre la traduzione che hai richiesto e restituirla all'app. Non lo usiamo per la pubblicità e non ne ricaviamo un profilo pubblicitario.
  • Ogni richiesta di traduzione AI è limitata a 5.000 caratteri e le richieste hanno un limite di frequenza.
  • La traduzione AI richiede una connessione a internet e un diritto Pro attivo.
  • Non inviare informazioni che non vorresti fossero elaborate da un servizio AI di terze parti, come password o documenti che non hai il diritto di condividere.

9. Abbonamenti e codici promozionali

Pro viene venduto come abbonamento tramite lo store da cui hai installato l'app (Google Play o Apple App Store). I pagamenti sono gestiti dallo store; non vediamo mai la tua carta di pagamento né i tuoi dati di fatturazione completi.

Lo stato dell'abbonamento è gestito con RevenueCat. RevenueCat riceve l'identificatore anonimo dell'installazione come identificatore utente dell'app insieme alle informazioni sullo scontrino fornite dallo store, così che l'app possa sapere se Pro è attivo e quali funzioni sbloccare.

Se riscatti un codice promozionale, l'app invia il codice e l'identificatore anonimo dell'installazione al nostro Cloudflare Worker. Il Worker convalida il codice, registra la concessione perché la stessa installazione non possa riscattarlo due volte e comunica quando termina l'accesso Pro concesso.

10. Pubblicità

Il piano gratuito di Ancora Translate mostra un banner pubblicitario fornito da Google AdMob nella parte inferiore della schermata del traduttore. Google può raccogliere e usare informazioni per fornire e misurare la pubblicità secondo l'informativa sulla privacy di Google. Quando Pro è attivo, il banner non viene mostrato.

11. Che cosa l'app non fa

  • Nessun account e nessun profilo utente.
  • Nessuna copia della tua cronologia delle traduzioni sui nostri server.
  • Nessun servizio di analisi (analytics) né di segnalazione dei crash è incluso nell'app.
  • Non vendiamo le tue informazioni e non condividiamo le tue traduzioni con gli inserzionisti.

12. Permessi richiesti dall'app

  • Internet — download dei pacchetti linguistici, traduzione AI, codici promozionali, verifica dell'abbonamento e pubblicità.
  • Microfono — solo per l'input vocale e solo mentre lo usi.
  • Fotocamera — solo per leggere il testo con la fotocamera.
  • Foto (iOS) — solo per permetterti di scegliere un'immagine da leggere.

Puoi rifiutare qualsiasi permesso. Le funzioni che ne hanno bisogno smettono di funzionare e il resto dell'app continua a funzionare.

13. Per quanto tempo le informazioni vengono conservate

  • La cronologia delle traduzioni e le impostazioni restano sul tuo dispositivo finché non le elimini, non cancelli i dati dell'app o non disinstalli l'app.
  • Una richiesta di traduzione AI viene usata per produrre e restituire la traduzione che hai richiesto.
  • L'identificatore anonimo dell'installazione e la concessione promozionale a esso collegata sono conservati dal nostro Worker finché servono a riconoscere il tuo diritto di accesso e a impedire che lo stesso codice promozionale venga riscattato due volte dalla stessa installazione.

14. Minori

Ancora Translate non è destinata ai minori e non raccogliamo consapevolmente informazioni personali di minori. Non esiste un account né dati che identifichino un minore, e la cronologia delle traduzioni resta sul dispositivo e può essere eliminata in qualsiasi momento.

15. Servizi di terze parti

Ancora Translate utilizza servizi di questi fornitori, e ciascuno applica i propri termini e la propria informativa sulla privacy alla sua parte del servizio:

16. Modifiche a questa informativa

Possiamo aggiornare questa Informativa sulla Privacy quando l'app cambia. La data di entrata in vigore in cima a questa pagina cambierà di conseguenza e la versione attuale sarà sempre pubblicata qui.

17. Contatti

Per qualsiasi domanda su questa Informativa sulla Privacy o su come Ancora Translate tratta le tue informazioni, scrivici a [email protected].